1 00:00:06,587 --> 00:00:10,004 (musica elettronica inquietante) 2 00:00:37,950 --> 00:00:40,539 - Cavolo, non potevo guardare molto meglio, posso? 3 00:00:40,605 --> 00:00:41,605 - Dio mio. 4 00:00:47,090 --> 00:00:49,104 - Sì, cosa vuoi fare? 5 00:00:49,170 --> 00:00:50,223 - [Uomo] Andiamo, 6 00:00:51,425 --> 00:00:53,864 andiamo a mangiare qualcosa allo stand gastronomico, 7 00:00:53,930 --> 00:00:55,280 e vai sulla ruota panoramica. 8 00:00:57,246 --> 00:01:00,563 - Sì, vuoi portarmi fuori per un appuntamento al liceo? 9 00:01:02,377 --> 00:01:05,044 (grido dei gabbiani) 10 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 - Jeremy, svegliati. 11 00:01:51,472 --> 00:01:55,305 (musica elettronica dal ritmo serrato) 12 00:01:57,222 --> 00:01:58,222 Andiamo. 13 00:01:59,557 --> 00:02:00,890 Andiamo a letto. 14 00:02:05,135 --> 00:02:07,635 (cane che abbaia) 15 00:02:23,808 --> 00:02:25,454 - Andremo avanti la ruota panoramica più tardi. 16 00:02:25,520 --> 00:02:26,803 La ruota panoramica tutto il giorno. 17 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 Dio sa che lo siamo. 18 00:02:48,984 --> 00:02:51,651 (sirena a tutto volume) 19 00:03:12,619 --> 00:03:13,619 - Ciao. 20 00:03:15,047 --> 00:03:16,047 - CIAO. 21 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 -Jeremy. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,273 - Non voglio sentirlo. 23 00:03:26,620 --> 00:03:28,313 - Lasciami spiegare. 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,214 È solo che non sono pronto per esserlo 25 00:03:31,280 --> 00:03:33,373 in un tipo di rapporto esclusivo. 26 00:03:34,660 --> 00:03:36,033 Non è giusto né per te né per me. 27 00:03:37,320 --> 00:03:38,670 - Allora dovresti andartene. 28 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 - Va bene. 29 00:03:56,350 --> 00:03:57,350 Scusa. 30 00:04:12,357 --> 00:04:13,357 Ciao. 31 00:04:20,581 --> 00:04:24,248 (musica elettronica drammatica) 32 00:04:36,721 --> 00:04:40,221 (musica elettronica allegra) 33 00:05:45,077 --> 00:05:47,954 - Non hai fatto matematica 33 lo scorso trimestre? 34 00:05:48,020 --> 00:05:49,574 - Sì. 35 00:05:49,640 --> 00:05:51,644 - Non ti sei mai presentato dopo la prima settimana. 36 00:05:51,710 --> 00:05:52,710 - Ho dovuto lasciarlo perdere. 37 00:05:53,540 --> 00:05:55,554 Sono rimasto davvero sommerso con le mie altre lezioni. 38 00:05:55,620 --> 00:05:56,854 - Sì, mi è successo, 39 00:05:56,920 --> 00:05:58,083 troppe volte. 40 00:06:00,070 --> 00:06:01,070 Scott. 41 00:06:02,090 --> 00:06:03,090 - Sono Jeremy. 42 00:06:04,230 --> 00:06:05,194 - Posso sedermi? 43 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 - Sicuro. 44 00:06:13,170 --> 00:06:14,045 - Non voglio essere strano, 45 00:06:14,111 --> 00:06:16,454 ma la prima coppia di giorni con te in classe 46 00:06:16,520 --> 00:06:18,823 Ho pensato che forse mi stavi fissando. 47 00:06:20,590 --> 00:06:22,663 O era il ragazzo accanto a lui me che ha attirato la tua attenzione? 48 00:06:24,200 --> 00:06:25,744 - Sei stato tu. 49 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 - Lo sapevo. 50 00:06:28,180 --> 00:06:30,013 - Mi hai appena ricordato qualcuno. 51 00:06:30,079 --> 00:06:31,079 - Chi? 52 00:06:32,220 --> 00:06:32,988 - Il mio compagno di stanza. 53 00:06:33,054 --> 00:06:34,294 - [Scott] Compagno di stanza nel dormitorio? 54 00:06:34,360 --> 00:06:35,604 - No, vivo fuori dal campus. 55 00:06:35,670 --> 00:06:36,545 -Oh, anch'io. 56 00:06:36,611 --> 00:06:38,384 Sì, ho trovato un posto fantastico vicino al campus. 57 00:06:38,450 --> 00:06:41,454 Adoro svegliarmi tardi, andare a lezione a piedi, senza fretta. 58 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 - Sì. 59 00:06:43,600 --> 00:06:44,464 Abbastanza fortunato. 60 00:06:44,530 --> 00:06:45,530 - Sì. 61 00:06:47,979 --> 00:06:49,779 Ho appena iniziato a imparare a cucinare. 62 00:06:53,370 --> 00:06:55,603 Mi chiedevo solo se lo volessi venire a cena? 63 00:06:57,340 --> 00:06:58,255 - Forse un'altra volta. 64 00:06:58,321 --> 00:07:01,144 - Dai, lo faccio io ottimo piatto di pasta, andiamo. 65 00:07:01,210 --> 00:07:02,774 Garantito che lo adorerai. 66 00:07:02,840 --> 00:07:04,440 - Grazie, ma probabilmente dovrei, 67 00:07:06,140 --> 00:07:06,908 semplicemente... 68 00:07:06,974 --> 00:07:09,754 - Oh no, prendine un boccone della mia cucina gourmet. 69 00:07:09,820 --> 00:07:10,755 - Buongustaio? 70 00:07:10,821 --> 00:07:12,014 - Sì. 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,464 - Pensavo avessi detto che avevi appena iniziato? 72 00:07:13,530 --> 00:07:14,554 - Imparo velocemente. 73 00:07:14,620 --> 00:07:16,034 Se non ti piace, 74 00:07:16,100 --> 00:07:19,424 allora ti porto a qualsiasi ristorante, scegli tu. 75 00:07:19,490 --> 00:07:20,490 Va bene? 76 00:07:22,970 --> 00:07:23,737 - Va bene. 77 00:07:23,803 --> 00:07:24,803 - Va bene. 78 00:07:35,756 --> 00:07:37,839 - L'ho fatto da zero. 79 00:07:42,930 --> 00:07:43,930 - Grazie. 80 00:08:00,432 --> 00:08:02,104 Questo è delizioso. 81 00:08:02,170 --> 00:08:03,814 - Lo è sempre. 82 00:08:03,880 --> 00:08:06,794 - Beh, sembra che tu sia tu vuoi intraprendere la carriera da chef? 83 00:08:06,860 --> 00:08:09,364 - No, solo un hobby. 84 00:08:09,430 --> 00:08:12,414 Vedi, quello che mi interessa davvero è l'ingegneria, 85 00:08:12,480 --> 00:08:15,184 ingegneria meccanica, amo le macchine, 86 00:08:15,250 --> 00:08:16,600 facendoli funzionare perfettamente. 87 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Di cosa ti occupi? 88 00:08:23,132 --> 00:08:26,574 - Ho voglia di divertirmi, vita tranquilla, immagino. 89 00:08:26,640 --> 00:08:28,090 - Ad esempio, cosa stai studiando? 90 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 - Linguistica. 91 00:08:31,170 --> 00:08:32,570 - Non ne so niente. 92 00:08:33,440 --> 00:08:35,244 - Fondamentalmente lo studio della lingua, 93 00:08:35,310 --> 00:08:39,034 come si forma, come è strutturato, sì. 94 00:08:39,100 --> 00:08:41,600 - Va bene, di che genere ci sono posti di lavoro per questo? 95 00:08:43,460 --> 00:08:44,460 - Non così tanti, 96 00:08:45,490 --> 00:08:47,914 ma se entro in una buona scuola di specializzazione, 97 00:08:47,980 --> 00:08:49,480 allora probabilmente troverò un lavoro. 98 00:08:52,890 --> 00:08:55,433 Troverò un lavoro, non mollerò mai. 99 00:08:59,275 --> 00:09:00,043 - Sai che ho qualcosa 100 00:09:00,109 --> 00:09:01,194 andrà perfetto con questa pasta. 101 00:09:01,260 --> 00:09:02,714 Lo adorerai. 102 00:09:02,780 --> 00:09:03,780 - Va bene. 103 00:09:16,019 --> 00:09:18,352 - È davvero, davvero gustoso. 104 00:09:25,819 --> 00:09:29,236 (musica elettronica tesa) 105 00:09:48,632 --> 00:09:50,794 Vuoi che continui? 106 00:09:50,860 --> 00:09:52,914 - No, no. 107 00:09:52,980 --> 00:09:53,747 - [Scott] Davvero? 108 00:09:53,813 --> 00:09:54,813 - Sì, mi dispiace. 109 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 - Nessun problema. 110 00:09:58,470 --> 00:10:00,470 È sempre meglio quando sei sicuro. 111 00:10:03,192 --> 00:10:04,192 Per essere sicuri. 112 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 - Sarà meglio che vada. 113 00:10:12,306 --> 00:10:13,823 - Vuoi portare a casa un po' di pasta? 114 00:10:15,340 --> 00:10:16,340 - Sì, assolutamente. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,697 - [Scott] Fatto da gratta e vinci, ne ho fatte tante per te. 116 00:10:26,056 --> 00:10:28,806 (traffico stradale) 117 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 -Elliot? 118 00:10:49,542 --> 00:10:53,042 (musica elettronica solenne) 119 00:10:58,016 --> 00:11:00,766 (il telefono squilla) 120 00:11:03,250 --> 00:11:04,724 - [Uomo alla segreteria] Ehi, lascia un messaggio 121 00:11:04,790 --> 00:11:07,513 e ti ricontatterò il prima possibile. 122 00:12:01,844 --> 00:12:05,511 (musica elettronica drammatica) 123 00:12:17,021 --> 00:12:19,938 (suono del campanello) 124 00:12:22,957 --> 00:12:24,724 - Va tutto bene? 125 00:12:24,790 --> 00:12:25,940 - Spero che tu abbia fame. 126 00:12:29,070 --> 00:12:30,870 - Stavo per iniziare a cucinare. 127 00:12:32,380 --> 00:12:34,423 Non sono gli avanzi che ti ho dato? 128 00:12:36,260 --> 00:12:37,510 - L'ho fatto da zero. 129 00:12:38,660 --> 00:12:39,804 Magari possiamo provarlo con un po' di vino 130 00:12:39,870 --> 00:12:40,920 hai detto che era così bello? 131 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 - Entra, signore. 132 00:12:58,986 --> 00:13:01,608 - [Jeremy] Non andiamo? un po' troppo veloce? 133 00:13:01,674 --> 00:13:03,091 - [Scott] Non io. 134 00:13:08,763 --> 00:13:12,346 (musica elettronica caotica) 135 00:13:59,274 --> 00:14:01,941 (il telefono squilla) 136 00:14:20,597 --> 00:14:24,014 (musica elettronica tesa) 137 00:14:27,197 --> 00:14:29,594 - Non è possibile. 138 00:14:29,660 --> 00:14:34,660 E' fuori a prendermi. 139 00:14:38,024 --> 00:14:41,441 (musica elettronica inquietante) 140 00:14:42,900 --> 00:14:44,993 Smettila di nasconderti dietro i cespugli, stronzo. 141 00:14:50,260 --> 00:14:54,177 (musica elettronica piena di suspense) 142 00:15:00,173 --> 00:15:03,423 (ridendo senza corpo) 143 00:15:04,781 --> 00:15:08,344 (musica elettronica pulsante) 144 00:15:08,410 --> 00:15:10,154 Già, scappa via, piccolo teppista. 145 00:15:10,220 --> 00:15:12,863 Sì, guarda cosa succede ogni volta Ti prendo per le palle. 146 00:15:35,458 --> 00:15:37,958 (musica da festa) 147 00:15:59,916 --> 00:16:00,964 - E' stato molto tempo fa. 148 00:16:01,030 --> 00:16:02,030 - COSÌ? 149 00:16:03,030 --> 00:16:04,760 - Stai cercando di creare problemi? 150 00:16:06,091 --> 00:16:07,091 - Forse. 151 00:16:10,770 --> 00:16:12,373 Sembra un piccolo angelo, 152 00:16:13,650 --> 00:16:14,650 proprio come me. 153 00:16:18,680 --> 00:16:20,243 - Sai, devo andare. 154 00:16:24,141 --> 00:16:25,865 Che diavolo stai facendo? 155 00:16:25,931 --> 00:16:26,705 - Ciao Scott, 156 00:16:26,771 --> 00:16:28,924 Te lo stavo proprio dicendo fidanzato molto carino 157 00:16:28,990 --> 00:16:30,474 che sarebbe così bello vederti 158 00:16:30,540 --> 00:16:33,539 sul lato sinistro del letto, lui a destra, 159 00:16:33,605 --> 00:16:34,889 e io proprio nel mezzo. 160 00:16:34,955 --> 00:16:36,402 - E' questo che vuoi? 161 00:16:36,468 --> 00:16:38,318 - E' solo sballato, sta solo scherzando. 162 00:16:39,300 --> 00:16:41,093 - No, sono molto serio. 163 00:16:42,680 --> 00:16:44,523 - Grazie, ma no, grazie. 164 00:16:45,895 --> 00:16:47,978 - Non vado da nessuna parte. 165 00:16:48,911 --> 00:16:52,161 (musica da ballo ritmica) 166 00:16:57,468 --> 00:17:00,385 (voci distorte) 167 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 - Andiamo a casa. 168 00:17:08,168 --> 00:17:11,668 (musica elettronica brillante) 169 00:17:31,565 --> 00:17:34,398 (Jeremy borbotta) 170 00:18:15,156 --> 00:18:18,573 (musica elettronica tesa) 171 00:18:34,917 --> 00:18:36,924 - Dovresti indossare qualcosa di diverso. 172 00:18:36,990 --> 00:18:38,124 - Gliel'ho detto un sacco di volte 173 00:18:38,190 --> 00:18:40,644 che questi sono economici, sono facili da pulire, 174 00:18:40,710 --> 00:18:42,010 e sembrano abbastanza buoni. 175 00:18:44,570 --> 00:18:45,623 - Devo indossare una cravatta? 176 00:18:46,710 --> 00:18:47,710 - No. 177 00:18:51,340 --> 00:18:52,890 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 178 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Mi occuperò di lui. 179 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 - Lo spero. 180 00:19:00,216 --> 00:19:03,133 (suono del campanello) 181 00:19:06,492 --> 00:19:09,409 (suono del campanello) 182 00:19:15,700 --> 00:19:17,084 Ehi. 183 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 - [Uomo] Ehi. 184 00:19:22,570 --> 00:19:24,414 - Spero che il traffico non fosse troppo intenso. 185 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 - È stato brutto. 186 00:19:27,200 --> 00:19:30,064 - Beh, sei arrivato qui in tempo, la cena è pronta. 187 00:19:30,130 --> 00:19:31,130 - Salve, signore. 188 00:19:31,870 --> 00:19:32,735 - Signore? 189 00:19:32,801 --> 00:19:35,053 Penso che tu stia innervosendo il tuo amico. 190 00:19:36,510 --> 00:19:37,510 Buon compleanno. 191 00:19:41,540 --> 00:19:43,220 - Ti avevo detto di non spendere soldi per me. 192 00:19:57,816 --> 00:19:59,566 Questo è davvero troppo. 193 00:20:00,450 --> 00:20:01,450 Grazie. 194 00:20:03,610 --> 00:20:04,610 - Va bene, mangiamo. 195 00:20:14,692 --> 00:20:17,404 Quando finisci la scuola? 196 00:20:17,470 --> 00:20:18,470 - L'anno prossimo. 197 00:20:19,605 --> 00:20:20,373 - Scott avrà finito quest'anno, 198 00:20:20,439 --> 00:20:22,204 ha lavori di ingegneria aspettando dappertutto, 199 00:20:22,270 --> 00:20:23,774 Texas, Oregon. 200 00:20:23,840 --> 00:20:25,824 - Non penso che lo farò. 201 00:20:25,890 --> 00:20:27,404 - Accetterai uno di quei lavori. 202 00:20:27,470 --> 00:20:28,964 - Prima potrei portare qui i miei padroni. 203 00:20:29,030 --> 00:20:30,164 Non lo so, tutto dipende. 204 00:20:30,230 --> 00:20:31,035 - Dipende da cosa? 205 00:20:31,101 --> 00:20:32,513 - Molte cose. 206 00:20:38,820 --> 00:20:42,924 - Allora Jeremy, fai il tuo la gente vive da queste parti? 207 00:20:42,990 --> 00:20:44,744 - Siamo del New Hampshire. 208 00:20:44,810 --> 00:20:46,654 - Quindi sanno tutto di voi due? 209 00:20:46,720 --> 00:20:48,570 - Sì, non hanno problemi con noi. 210 00:20:50,869 --> 00:20:51,694 Hai un problema con noi? 211 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 - Cosa hai detto? 212 00:20:56,140 --> 00:20:57,893 - Ho detto, hai un problema con noi? 213 00:21:05,250 --> 00:21:07,364 - Scott, quel tipo di lavori, 214 00:21:07,430 --> 00:21:08,198 non vengono in giro 215 00:21:08,264 --> 00:21:09,204 tutto il tempo. - [Scott] Lo so. 216 00:21:09,270 --> 00:21:10,723 - Non penso che tu lo faccia. 217 00:21:11,750 --> 00:21:12,883 - E' una mia decisione. 218 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 - Il cibo era buono. 219 00:21:21,460 --> 00:21:22,760 È ora di mettersi in viaggio. 220 00:21:32,505 --> 00:21:34,105 Che diavolo ti prende? 221 00:21:36,300 --> 00:21:38,453 - Sembra di sì non dirmi qualcosa. 222 00:21:40,890 --> 00:21:44,763 Non ho mai nascosto nulla da te Scott, niente. 223 00:21:47,720 --> 00:21:50,744 - Mio padre continuava a dirlo tutti i ragazzi con cui vivo 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,034 sembra sempre a posto all'inizio, 225 00:21:52,100 --> 00:21:55,234 e poi causano molti problemi. 226 00:21:55,300 --> 00:21:57,254 - C'è qualcosa che Dovrei preoccuparmi? 227 00:21:57,320 --> 00:21:58,135 - No. 228 00:21:58,201 --> 00:21:59,884 - Tuo padre sembrava piuttosto preoccupato. 229 00:21:59,950 --> 00:22:01,354 - E' perche' ha causato un sacco di guai 230 00:22:01,420 --> 00:22:02,804 ogni volta che era giovane. 231 00:22:02,870 --> 00:22:05,794 Bevendo, è uscito con una pazza dopo l'altra. 232 00:22:05,860 --> 00:22:06,913 Ha dei debiti. 233 00:22:09,090 --> 00:22:10,953 - Non me lo hai mai detto. 234 00:22:11,019 --> 00:22:12,523 - Perché non volevo che ti preoccupassi. 235 00:22:15,340 --> 00:22:16,322 Sai cosa? 236 00:22:16,388 --> 00:22:17,807 Fanculo, apriamo una bottiglia di vino. 237 00:22:17,873 --> 00:22:19,073 - Ehi, ehi Scott. 238 00:22:33,805 --> 00:22:37,222 (musica elettronica tesa) 239 00:22:59,277 --> 00:23:01,360 Devi dormire di più. 240 00:23:02,540 --> 00:23:04,763 - E' il miglior lavoro che ho mai fatto, dai un'occhiata. 241 00:23:07,360 --> 00:23:08,560 - Sono molti numeri. 242 00:23:09,477 --> 00:23:11,343 - Te l'ho detto, la matematica è la mia passione. 243 00:23:13,130 --> 00:23:14,912 - [Jeremy] Vuoi un po' di caffè? 244 00:23:14,978 --> 00:23:15,978 - Rendilo forte. 245 00:23:23,954 --> 00:23:24,954 Ho molto da studiare, 246 00:23:25,020 --> 00:23:27,154 lasciami finire questo. 247 00:23:27,220 --> 00:23:29,044 Devo finirlo, I devo finire di studiare. 248 00:23:29,110 --> 00:23:30,504 Ho un sacco di cose da recuperare, 249 00:23:30,570 --> 00:23:33,623 e lasciami in pace. 250 00:23:35,530 --> 00:23:36,530 - Va bene. 251 00:23:39,150 --> 00:23:40,075 - È giusto? 252 00:23:40,141 --> 00:23:42,593 Questo non è assolutamente giusto. 253 00:23:49,728 --> 00:23:51,561 Scopriamolo. 254 00:23:59,118 --> 00:24:02,314 (musica elettronica caotica) 255 00:24:02,380 --> 00:24:03,430 - Cosa stai facendo? 256 00:24:07,090 --> 00:24:09,284 - Cavolo, ci serve ancora un po' di vino, 257 00:24:09,350 --> 00:24:10,583 del buon vino. 258 00:24:12,140 --> 00:24:13,780 - [Jeremy] Hai studiato tutta la settimana per questo. 259 00:24:20,290 --> 00:24:23,624 - Non riesco a concentrarmi. 260 00:24:23,690 --> 00:24:26,798 - Ecco, vieni qui. 261 00:24:26,864 --> 00:24:27,864 Vieni qui. 262 00:24:37,890 --> 00:24:39,540 I miei genitori saranno qui domani. 263 00:24:41,680 --> 00:24:43,449 Andiamo a dormire un po'. 264 00:24:43,515 --> 00:24:46,515 (risata eterea) 265 00:24:57,430 --> 00:24:58,430 Grazie. 266 00:25:00,150 --> 00:25:02,250 - Tuo padre ha trovato questo ottimo ristorante. 267 00:25:04,220 --> 00:25:05,544 - Se il tuo amico non si fa vivo presto, 268 00:25:05,610 --> 00:25:07,654 perderemo la nostra prenotazione. 269 00:25:07,720 --> 00:25:09,234 - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 270 00:25:09,300 --> 00:25:12,274 - Beh, se è troppo occupato, possiamo incontrarlo domani. 271 00:25:12,340 --> 00:25:14,764 - No, è appena stato studiando molto ultimamente, 272 00:25:14,830 --> 00:25:16,564 ha qualche esame. 273 00:25:16,630 --> 00:25:18,844 Ma voleva davvero incontrarvi, ragazzi. 274 00:25:18,910 --> 00:25:20,263 prima che diventi ancora più occupato. 275 00:25:21,690 --> 00:25:23,844 (suono del campanello) 276 00:25:23,910 --> 00:25:24,910 Dovrebbe essere lui. 277 00:25:30,090 --> 00:25:32,673 (apertura della porta) 278 00:25:33,953 --> 00:25:34,721 Tutto bene? 279 00:25:34,787 --> 00:25:36,036 - [Scott] Sì. 280 00:25:38,593 --> 00:25:40,093 - È un piacere conoscerti. 281 00:25:41,030 --> 00:25:42,030 - Anche tu. 282 00:25:44,320 --> 00:25:46,514 - Posso offrirti qualcosa da bere? 283 00:25:46,580 --> 00:25:47,580 - Certo, grazie. 284 00:25:51,170 --> 00:25:52,420 - Qualcosa in particolare? 285 00:26:01,517 --> 00:26:02,717 C'è qualcosa che non va? 286 00:26:04,680 --> 00:26:06,180 - L'acqua minerale è piuttosto buona. 287 00:26:09,052 --> 00:26:10,052 - Va bene. 288 00:26:11,541 --> 00:26:13,303 Ehi, stai bene? 289 00:26:23,240 --> 00:26:26,364 - Perché non mi hai lasciato aprire la bottiglia? 290 00:26:26,430 --> 00:26:27,964 - Mi scusi? 291 00:26:28,030 --> 00:26:29,673 - C'è qualcosa nell'acqua. 292 00:26:30,600 --> 00:26:32,578 Sta cercando di avvelenarmi. 293 00:26:32,644 --> 00:26:34,425 Non glielo permetterò, no! 294 00:26:34,491 --> 00:26:36,617 - Ehi, Scott, fermati. 295 00:26:36,683 --> 00:26:40,266 (musica elettronica caotica) 296 00:26:47,704 --> 00:26:49,304 - Vattene! 297 00:26:49,370 --> 00:26:50,612 -Scott. 298 00:26:50,678 --> 00:26:52,845 (smorzato) 299 00:26:59,110 --> 00:27:00,110 - Guardami. 300 00:27:04,503 --> 00:27:05,503 - Sono qui. 301 00:27:13,290 --> 00:27:16,707 (musica elettronica inquietante) 302 00:27:27,410 --> 00:27:30,654 - Glielo abbiamo dato farmaci, che lo calmarono, 303 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 quindi sta dormendo. 304 00:27:33,170 --> 00:27:35,270 - Scott mi ha detto che gli faceva male la testa. 305 00:27:36,690 --> 00:27:39,704 Pensi che l'abbia fatto? una specie di tumore al cervello? 306 00:27:39,770 --> 00:27:42,154 - Controlleremo tutte le possibilità. 307 00:27:42,220 --> 00:27:44,144 - Continuava a dire il giovane 308 00:27:44,210 --> 00:27:46,810 sentiva voci che non lo avrebbero fatto smettila di urlargli contro. 309 00:27:47,700 --> 00:27:51,414 - Quindi questo è un sintomo di schizofrenia. 310 00:27:51,480 --> 00:27:54,544 - [Padre] Ne ha qualcuno di Scott la famiglia è stata contattata? 311 00:27:54,610 --> 00:27:56,534 - [Dottore] Ci stiamo provando per contattare suo padre. 312 00:27:56,600 --> 00:27:58,174 - [Padre] Qualcun altro? 313 00:27:58,240 --> 00:28:00,934 - L'unico contatto informazioni che abbiamo, 314 00:28:01,000 --> 00:28:02,400 è per suo padre. 315 00:28:04,039 --> 00:28:05,689 Ora devo continuare i miei giri. 316 00:28:06,900 --> 00:28:09,033 - Sai come ottenerlo un controllo della madre di Scott? 317 00:28:10,890 --> 00:28:12,424 - No, non ha mai voluto parlare di lei, 318 00:28:12,490 --> 00:28:14,240 o qualcuno della sua famiglia, solo suo padre. 319 00:28:15,710 --> 00:28:17,390 - [Padre] Beh, ci deve essere qualcuno. 320 00:28:22,730 --> 00:28:24,323 Jeremy può prendersi una pausa. 321 00:28:25,390 --> 00:28:26,390 Vieni a casa con noi. 322 00:28:27,990 --> 00:28:30,283 Il padre di Scott deve farlo gestire la situazione. 323 00:28:32,330 --> 00:28:34,135 - Perché sembri spaventato? 324 00:28:34,201 --> 00:28:35,254 - Non lo sono. 325 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 - Gavin, per favore. 326 00:28:42,280 --> 00:28:44,533 Ho incontrato un vecchio amico del college. 327 00:28:46,240 --> 00:28:48,813 Sua figlia doveva esserlo portato in ospedale. 328 00:28:50,500 --> 00:28:51,603 Era schizofrenia. 329 00:28:54,035 --> 00:28:55,493 - Quando è successo? 330 00:28:55,559 --> 00:28:56,559 - L'anno scorso. 331 00:28:58,120 --> 00:28:59,943 Il mio amico ha detto che era orribile. 332 00:29:02,870 --> 00:29:04,754 - Perché non me l'hai detto? 333 00:29:04,820 --> 00:29:06,824 - Nessuno può farci niente. 334 00:29:06,890 --> 00:29:09,193 Non c'è bisogno che tu ascolti riguardo a questo genere di cose. 335 00:29:10,830 --> 00:29:12,154 - La ragazza sta meglio? 336 00:29:12,220 --> 00:29:13,220 - No. 337 00:29:15,330 --> 00:29:18,064 A volte le medicine che usano i medici 338 00:29:18,130 --> 00:29:19,823 non funziona su tutti. 339 00:29:21,260 --> 00:29:23,964 Il mio amico ha speso ogni centesimo che aveva, 340 00:29:24,030 --> 00:29:25,383 tutti i tipi di ospedali. 341 00:29:26,830 --> 00:29:28,530 Sua figlia finì per scappare. 342 00:29:29,870 --> 00:29:30,970 Non è stata trovata. 343 00:29:33,640 --> 00:29:35,040 Se Scott ha la stessa cosa, 344 00:29:36,290 --> 00:29:37,590 avrà bisogno di cure a tempo pieno. 345 00:29:39,170 --> 00:29:40,764 Jeremy non dovrebbe farlo. 346 00:29:40,830 --> 00:29:42,580 Ha tutta la vita davanti a sé. 347 00:29:52,072 --> 00:29:55,405 (musica elettronica cupa) 348 00:29:58,445 --> 00:29:59,945 - Sì, è così. 349 00:30:15,103 --> 00:30:16,803 - Che bel modo di conoscere i tuoi genitori. 350 00:30:19,657 --> 00:30:22,951 - [Jeremy] Non preoccuparti. 351 00:30:23,017 --> 00:30:24,023 - Mi dispiace. 352 00:30:26,469 --> 00:30:28,854 Non so cosa mi sta succedendo. 353 00:30:28,920 --> 00:30:29,914 - Ti stanno analizzando il sangue proprio adesso, 354 00:30:29,980 --> 00:30:31,424 lo scopriranno. 355 00:30:31,490 --> 00:30:32,774 - Ho così tanto da studiare, 356 00:30:32,840 --> 00:30:34,594 Devo uscire di qui. 357 00:30:34,660 --> 00:30:36,214 - Desideri. 358 00:30:36,280 --> 00:30:37,930 Il dottore ha detto che tra un giorno o due. 359 00:30:47,610 --> 00:30:49,804 Scott, mi serve la verità su una cosa. 360 00:30:49,870 --> 00:30:51,574 Hai mai fatto uso di droghe? quando non ero qui? 361 00:30:51,640 --> 00:30:52,674 - No. 362 00:30:52,740 --> 00:30:53,507 - Per favore, non mentire. 363 00:30:53,573 --> 00:30:54,573 - [Scott] Lo giuro. 364 00:30:55,690 --> 00:30:57,254 - Che ne dici di prima di incontrarmi? 365 00:30:57,320 --> 00:30:58,757 Che dire di qualcuno dei ragazzi con cui eri, 366 00:30:58,823 --> 00:31:00,724 che a tuo padre non piaceva? 367 00:31:00,790 --> 00:31:02,264 Ti mettono mai qualche pillola nel drink, 368 00:31:02,330 --> 00:31:05,229 o darti farmaci che ti ha fatto vedere delle cose? 369 00:31:05,295 --> 00:31:06,063 - No. 370 00:31:06,129 --> 00:31:08,003 Non ho mai visto niente di strano, semplicemente 371 00:31:12,159 --> 00:31:13,509 sapranno che non sto mentendo. 372 00:31:14,670 --> 00:31:16,920 Forse è un tumore al cervello questo sta causando questo. 373 00:31:19,160 --> 00:31:20,610 Possono aggiustarlo, no? 374 00:31:22,260 --> 00:31:23,260 - Sì. 375 00:31:24,840 --> 00:31:26,617 - Sono così stanco di ascoltare. 376 00:31:30,345 --> 00:31:32,928 (apertura della porta) 377 00:31:55,117 --> 00:31:56,734 - Ha chiamato l'ospedale e me lo ha detto 378 00:31:56,800 --> 00:31:59,884 che mio figlio potrebbe averne un po' tipo di problemi mentali? 379 00:31:59,950 --> 00:32:01,744 - L'ha detto il dottore potrebbe essere solo droga 380 00:32:01,810 --> 00:32:02,578 che ha causato tutto questo. 381 00:32:02,644 --> 00:32:03,870 - Chi gli darebbe la droga? 382 00:32:05,090 --> 00:32:06,090 - Non lo so. 383 00:32:07,020 --> 00:32:08,564 - Sai, era solito impiccare fuori con dei pazzi. 384 00:32:08,630 --> 00:32:10,354 Esci anche tu con loro? 385 00:32:10,420 --> 00:32:11,420 - No. 386 00:32:13,900 --> 00:32:15,574 Scott ha giurato di non averne mai preso nessuno, 387 00:32:15,640 --> 00:32:17,284 ma se gli esami del sangue mostrano che è così, 388 00:32:17,350 --> 00:32:18,831 allora c'è la possibilità che guarisca. 389 00:32:18,897 --> 00:32:19,974 - [Papà] Sai una cosa? 390 00:32:20,040 --> 00:32:21,626 resterò qui, 391 00:32:21,692 --> 00:32:22,714 e quando il mio ragazzo si sveglia, 392 00:32:22,780 --> 00:32:24,943 Scoprirò cosa sta succedendo. 393 00:32:34,217 --> 00:32:37,634 (musica elettronica inquietante) 394 00:32:46,218 --> 00:32:47,385 -Scott, fermati. 395 00:33:00,242 --> 00:33:02,282 (mormorando) 396 00:33:02,348 --> 00:33:03,348 - Elliot. 397 00:33:47,820 --> 00:33:48,864 - Hai ragione, 398 00:33:48,930 --> 00:33:52,154 l'assunzione di alcuni farmaci può causare sintomi della schizofrenia, 399 00:33:52,220 --> 00:33:54,334 ma l'assunzione di farmaci non lo causa. 400 00:33:54,400 --> 00:33:56,574 I test sono stati ripetuti più volte. 401 00:33:56,640 --> 00:33:58,224 Non c'erano droghe nel suo sangue, 402 00:33:58,290 --> 00:33:59,573 nessun segno di tumori al cervello, 403 00:34:01,310 --> 00:34:03,964 ma Scott sta rispondendo bene alla medicina. 404 00:34:04,030 --> 00:34:06,824 È stato molto utile che tu lo ha portato subito dentro. 405 00:34:06,890 --> 00:34:08,924 - Ho letto online che se qualcuno come Scott 406 00:34:08,990 --> 00:34:11,114 non è violento o suicida, 407 00:34:11,180 --> 00:34:12,944 che può decidere cosa fare. 408 00:34:13,010 --> 00:34:13,994 - Corretto. 409 00:34:14,060 --> 00:34:16,554 - Dottore, dica a mio figlio quanto è difficile 410 00:34:16,620 --> 00:34:18,334 prendersi cura di qualcuno con questa condizione. 411 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 - Posso gestirlo. 412 00:34:21,660 --> 00:34:24,234 Imparerò come, farò tutto il necessario. 413 00:34:24,300 --> 00:34:25,300 - [Mamma] Jeremy. 414 00:34:26,280 --> 00:34:27,624 - Posso vederlo? 415 00:34:27,690 --> 00:34:29,130 - [Dottore] Ha chiesto di te. 416 00:34:34,030 --> 00:34:36,894 - L'ho detto al mio papà che mi sento bene. 417 00:34:36,960 --> 00:34:38,610 Molto presto uscirò di qui. 418 00:34:39,780 --> 00:34:41,834 Studiare, torniamo a questo. 419 00:34:41,900 --> 00:34:43,404 Laureati, trova un lavoro, 420 00:34:43,470 --> 00:34:44,544 tutto questo. 421 00:34:44,610 --> 00:34:47,003 - Sì, sì, non ho dubbi. 422 00:34:49,330 --> 00:34:51,264 - Sto con Jeremy, 423 00:34:51,330 --> 00:34:52,530 se è questo che vuole. 424 00:34:54,830 --> 00:34:56,254 - È. 425 00:34:56,320 --> 00:34:58,144 - Allora portami fuori di qui. 426 00:34:58,210 --> 00:34:59,544 Sto cucinando per tutti. 427 00:34:59,610 --> 00:35:02,724 - Senti, forse è meglio che ti riposi. 428 00:35:02,790 --> 00:35:04,794 - Sono stufo di stare in giro. 429 00:35:04,860 --> 00:35:06,260 Farò una cena strepitosa. 430 00:35:08,350 --> 00:35:10,244 - I miei genitori vogliono davvero conoscerti. 431 00:35:10,310 --> 00:35:12,160 Posso dirgli che sarai lì? 432 00:35:13,690 --> 00:35:14,690 - Sì. 433 00:35:29,018 --> 00:35:31,304 - [Scott] Ne vuoi un po' altro Missus Driscoll? 434 00:35:31,370 --> 00:35:33,880 - È stato molto bello, ma sono pieno. 435 00:35:34,920 --> 00:35:36,570 - [Scott] L'ho fatto da zero. 436 00:35:38,780 --> 00:35:41,944 - Abbiamo ancora del bianco vino se qualcuno ne vuole. 437 00:35:42,010 --> 00:35:43,814 - [Gavin] Grazie, ma dobbiamo andare. 438 00:35:43,880 --> 00:35:45,430 - Ok, posso preparare un caffè. 439 00:35:46,770 --> 00:35:47,894 - Non per noi, figliolo. 440 00:35:47,960 --> 00:35:49,144 Ci terrà svegli. 441 00:35:49,210 --> 00:35:50,610 Abbiamo un volo molto presto. 442 00:35:56,730 --> 00:35:57,730 Sono felice che ci siamo incontrati. 443 00:35:59,350 --> 00:36:00,118 - Lo stesso qui. 444 00:36:00,184 --> 00:36:02,214 - Ti chiamo appena atterriamo. 445 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 - Non c'è bisogno di preoccuparsi. 446 00:36:05,670 --> 00:36:07,243 - [Gavin] Tesoro, non possiamo fare tardi. 447 00:36:09,030 --> 00:36:10,654 - Accompagnerò fuori i tuoi genitori, 448 00:36:10,720 --> 00:36:12,674 preparo il caffè per mio padre. 449 00:36:12,740 --> 00:36:14,634 - Oh, sarà pronto tra un paio di minuti. 450 00:36:14,700 --> 00:36:16,953 - [Scott] Dammi un minuto con i tuoi, ok? 451 00:36:26,960 --> 00:36:30,393 Ehi, il taxi sarà qui tra un minuto. 452 00:36:33,834 --> 00:36:35,033 Spero che tu creda, 453 00:36:36,010 --> 00:36:39,593 capisci che io prenditi così tanto cura di lui. 454 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 Andrà tutto bene. 455 00:36:47,390 --> 00:36:50,141 - [Gavin] Tesoro, il il taxi è qui, dobbiamo andare. 456 00:36:50,207 --> 00:36:51,413 - Prenditi cura di te. 457 00:36:57,720 --> 00:36:59,593 - Signore, grazie. 458 00:37:11,907 --> 00:37:14,834 - [Jeremy] Tutto bene? 459 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 - Sì. 460 00:37:17,570 --> 00:37:19,183 - E' ora che mi metta in viaggio. 461 00:37:21,470 --> 00:37:22,623 Tornerò la prossima settimana. 462 00:37:24,350 --> 00:37:26,144 - Chiamami ogni volta che torni a casa. 463 00:37:26,210 --> 00:37:27,210 - [Papà] Andrà bene. 464 00:37:36,020 --> 00:37:39,624 - Siamo solo a Santa Monica. 465 00:37:39,690 --> 00:37:43,274 - E ci stiamo semplicemente rilassando e passare una bellissima giornata. 466 00:37:43,340 --> 00:37:44,390 - Sì, guarda. 467 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 Abbastanza carino. 468 00:38:03,620 --> 00:38:04,620 - EHI. 469 00:38:06,150 --> 00:38:07,974 Dice che questi devono essere presi 470 00:38:08,040 --> 00:38:09,640 esattamente come dicono le istruzioni. 471 00:38:10,984 --> 00:38:13,291 - Lo sto facendo. 472 00:38:13,357 --> 00:38:14,357 - Bene. 473 00:38:16,134 --> 00:38:17,384 È importante. 474 00:38:34,117 --> 00:38:35,663 Hai letto tutta la notte. 475 00:38:37,090 --> 00:38:38,903 - Ho un sacco di cose da recuperare. 476 00:38:40,330 --> 00:38:41,330 -Oh, va bene. 477 00:38:44,197 --> 00:38:45,197 Va bene. 478 00:38:59,647 --> 00:39:00,647 Scott. 479 00:39:11,834 --> 00:39:16,154 - [Elliot] Uscire nel tuo posto preferito? 480 00:39:16,220 --> 00:39:17,220 - Sì, immagino di sì. 481 00:39:26,460 --> 00:39:30,584 - Ho chiamato un paio di volte 482 00:39:30,650 --> 00:39:31,853 lasciato messaggi. 483 00:39:32,790 --> 00:39:33,790 - Sono stato occupato. 484 00:39:34,890 --> 00:39:35,890 - Anche io. 485 00:39:38,460 --> 00:39:40,110 Ho sentito che sei andato a vivere con qualcuno. 486 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 - L'ho fatto. 487 00:39:44,170 --> 00:39:45,170 - Come va? 488 00:39:46,030 --> 00:39:48,280 - È bello, è davvero bello. 489 00:39:52,470 --> 00:39:54,461 - Quando mi sono avvicinato a te, 490 00:39:54,527 --> 00:39:56,227 mi hai guardato in un certo modo. 491 00:39:59,900 --> 00:40:03,207 - Non so di cosa stai parlando. 492 00:40:04,555 --> 00:40:05,555 - Penso di sì. 493 00:40:10,520 --> 00:40:12,170 - Devo finire di leggere, Elliot. 494 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 - Va bene. 495 00:40:20,297 --> 00:40:21,297 - Ciao. 496 00:40:25,296 --> 00:40:26,296 - Ciao. 497 00:40:46,484 --> 00:40:49,234 (sirene a tutto volume) 498 00:41:01,584 --> 00:41:03,251 - Stiamo festeggiando. 499 00:41:04,270 --> 00:41:05,844 - Qual è l'occasione? 500 00:41:05,910 --> 00:41:08,683 - Ho controllato i miei voti, ho preso una A in tutto. 501 00:41:09,940 --> 00:41:11,063 - Fantastico. 502 00:41:12,490 --> 00:41:13,490 Va bene. 503 00:41:16,630 --> 00:41:18,174 - Il vino è tutto tuo. 504 00:41:18,240 --> 00:41:19,403 Non ne ho bisogno. 505 00:41:26,050 --> 00:41:27,666 - Ai buoni amici. 506 00:41:27,732 --> 00:41:28,732 - Saluti. 507 00:41:55,511 --> 00:41:59,011 (musica elettronica solenne) 508 00:42:53,602 --> 00:42:54,602 -Scott? 509 00:42:57,229 --> 00:42:59,479 (mormorando) 510 00:43:12,615 --> 00:43:16,198 (musica elettronica caotica) 511 00:43:30,452 --> 00:43:33,119 (il telefono squilla) 512 00:43:38,229 --> 00:43:41,164 - [Scott] Sono Scott, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 513 00:43:41,230 --> 00:43:42,734 - Ehi, sono di nuovo io. 514 00:43:42,800 --> 00:43:44,734 Volevo solo dire che lo sono davvero sono felice di vederti più tardi. 515 00:43:44,800 --> 00:43:47,513 E spero che tu stia passando davvero una bella giornata. 516 00:43:48,860 --> 00:43:49,860 Ciao. 517 00:43:58,300 --> 00:44:00,100 - [Voce] Sta cercando di avvelenarti. 518 00:44:01,665 --> 00:44:06,665 (voci distorte) (musica elettronica inquietante) 519 00:44:44,242 --> 00:44:45,492 - Lo uccidi. 520 00:44:46,602 --> 00:44:48,185 Smettila di seguirlo. 521 00:44:49,365 --> 00:44:50,948 Smettila di seguirlo. 522 00:44:52,242 --> 00:44:53,376 Smettila di seguirlo. 523 00:44:53,442 --> 00:44:55,025 Smettila di seguirlo. 524 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 (musica elettronica piena di suspense) 525 00:45:15,529 --> 00:45:16,297 - [Jeremy] Cos'è successo? 526 00:45:16,363 --> 00:45:18,263 - Qualcuno mi ha seguito. 527 00:45:20,690 --> 00:45:22,374 - Non c'è nessuno là fuori. 528 00:45:22,440 --> 00:45:23,763 - E' là fuori, ascolta. 529 00:45:26,010 --> 00:45:27,964 - Sì, okay, penso di poterlo sentire. 530 00:45:28,030 --> 00:45:29,030 - [Scott] Ascolta. 531 00:45:31,890 --> 00:45:33,703 - [Jeremy] Sembra che se ne stia andando. 532 00:45:34,620 --> 00:45:35,620 - Bugiardo. 533 00:45:42,476 --> 00:45:44,643 Non ti permetterò di avvelenarmi. 534 00:45:47,010 --> 00:45:48,243 Ti ammazzo, hai capito? 535 00:45:50,029 --> 00:45:51,879 Sei sui gradini, corri ed entra. 536 00:45:55,970 --> 00:45:56,970 - Sì, pronto? 537 00:45:58,079 --> 00:45:59,903 Ho un'emergenza. 538 00:46:09,422 --> 00:46:11,672 (mormorando) 539 00:46:28,495 --> 00:46:29,662 - Dov'è papà? 540 00:46:31,090 --> 00:46:32,724 - A casa, deve stare attento 541 00:46:32,790 --> 00:46:34,290 di alcuni problemi nel nostro negozio. 542 00:46:35,600 --> 00:46:36,367 - Davvero? 543 00:46:36,433 --> 00:46:37,315 - No. 544 00:46:37,381 --> 00:46:39,384 Sta bene, tra un paio di giorni i problemi verranno risolti, 545 00:46:39,450 --> 00:46:40,450 e lui sarà qui. 546 00:46:42,457 --> 00:46:44,284 - E' questo che sta realmente succedendo? 547 00:46:44,350 --> 00:46:45,350 - SÌ. 548 00:46:47,860 --> 00:46:48,863 Pulirò tutto. 549 00:46:55,600 --> 00:46:57,700 Sembra che tu non abbia dormito molto. 550 00:46:58,870 --> 00:47:00,120 - Più o meno quanto posso. 551 00:47:02,180 --> 00:47:05,507 - Scott vuole continuare a vivere con te? 552 00:47:07,790 --> 00:47:09,440 - Scott non mi vuole vicino a lui. 553 00:47:11,580 --> 00:47:12,425 Sta dicendo a tutti che ci sono stato 554 00:47:12,491 --> 00:47:14,033 mettendo del veleno nelle sue pillole. 555 00:47:18,950 --> 00:47:21,074 - Potrebbe essere una buona idea se hai preso una pausa da scuola, 556 00:47:21,140 --> 00:47:22,140 è tornato a casa. 557 00:47:23,197 --> 00:47:24,883 - Sì, ci stavo pensando. 558 00:47:24,949 --> 00:47:25,949 - Bene. 559 00:47:29,107 --> 00:47:30,834 - Sai, ci stavo pensando anche io 560 00:47:30,900 --> 00:47:32,903 tutte le volte in cui papà era depresso, 561 00:47:34,760 --> 00:47:36,514 e stare sdraiato sul divano tutto il giorno, 562 00:47:36,580 --> 00:47:38,243 e quello strano sguardo sul suo viso, 563 00:47:39,994 --> 00:47:41,693 e semplicemente non ho mai voluto stargli vicino. 564 00:47:43,220 --> 00:47:44,623 Solo nervoso tutto il tempo. 565 00:47:46,470 --> 00:47:48,014 - Qualsiasi bambino di cinque anni sarebbe nervoso 566 00:47:48,080 --> 00:47:49,330 intorno a qualcuno del genere. 567 00:47:53,247 --> 00:47:54,015 - La prima volta che hai incontrato papà, 568 00:47:54,081 --> 00:47:55,394 se si fosse ammalato come Scott, 569 00:47:55,460 --> 00:47:57,023 pensi che lo avresti lasciato? 570 00:48:00,830 --> 00:48:01,830 - Io, 571 00:48:04,240 --> 00:48:07,624 c'era stato un tempo, lui depresso da un anno, 572 00:48:07,690 --> 00:48:10,243 non poteva lavorare, io non ne potevo più. 573 00:48:12,070 --> 00:48:13,304 Eri troppo piccolo per ricordare, 574 00:48:13,370 --> 00:48:15,020 Ti ho lasciato con tua nonna. 575 00:48:16,200 --> 00:48:19,193 La verità è che lo volevo scappare da tutto. 576 00:48:20,600 --> 00:48:23,664 Allora ero così occupato prendersi cura di tutti, 577 00:48:23,730 --> 00:48:26,714 Non sapevo cosa io volevo, ancora non lo so. 578 00:48:26,780 --> 00:48:29,403 Forse adesso ho bisogno di tempo per me stessa. 579 00:48:32,420 --> 00:48:33,520 - Lasci papà? 580 00:48:35,590 --> 00:48:36,590 - No, figliolo. 581 00:48:38,940 --> 00:48:40,740 - Non so se posso lasciare Scott. 582 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Sono stanco. 583 00:48:48,230 --> 00:48:49,733 Non so più chi sono. 584 00:48:51,320 --> 00:48:53,024 Ho bisogno di qualcuno che, 585 00:48:53,090 --> 00:48:54,614 Ho bisogno di te, o di qualcuno... 586 00:48:54,680 --> 00:48:56,944 - Amo te e te devi ascoltarmi, 587 00:48:57,010 --> 00:48:58,544 ecco, devi pensarci 588 00:48:58,610 --> 00:48:59,545 dove ti trovi nella vita in questo momento. 589 00:48:59,611 --> 00:49:02,494 - Guardati intorno, guarda in quello in cui vivo. 590 00:49:02,560 --> 00:49:04,454 Mi sento come se stessi impazzendo. 591 00:49:04,520 --> 00:49:06,854 No, devo stare attento di te adesso, vedi? 592 00:49:06,920 --> 00:49:09,114 Perché vieni qui e mi racconti tutti i tuoi problemi. 593 00:49:09,180 --> 00:49:10,742 - Jeremy, sono qui per te. 594 00:49:10,808 --> 00:49:11,913 Sono qui per te adesso. 595 00:49:15,830 --> 00:49:17,683 Rendi profondo questo silenzio. 596 00:49:22,660 --> 00:49:25,660 (aereo in alto) 597 00:50:18,826 --> 00:50:22,493 (musica elettronica drammatica) 598 00:50:46,686 --> 00:50:49,353 (il telefono squilla) 599 00:50:56,110 --> 00:50:57,304 - [Mamma] Ciao, Elliot. 600 00:50:57,370 --> 00:50:58,870 - Ehi Rachel, come va? 601 00:50:59,880 --> 00:51:01,853 - [Rachael] È in guai seri. 602 00:51:03,100 --> 00:51:04,074 - Cosa c'è che non va? 603 00:51:04,140 --> 00:51:06,273 - [Rachael] Ho bisogno che tu venga da me, okay? 604 00:51:08,780 --> 00:51:11,223 Assicurati che qualsiasi cosa tagliente è bloccato. 605 00:51:23,820 --> 00:51:25,213 Devo partire stasera. 606 00:51:26,720 --> 00:51:28,714 Tuo padre ha bisogno che io torni a casa. 607 00:51:28,780 --> 00:51:31,013 I problemi finanziari sono peggio di quanto pensassimo. 608 00:51:32,512 --> 00:51:34,224 - Posso fare qualcosa? 609 00:51:34,290 --> 00:51:35,634 - Ce ne occuperemo noi. 610 00:51:35,700 --> 00:51:39,064 L'ho detto a tuo padre, se tu ha deciso di vivere con Scott, 611 00:51:39,130 --> 00:51:40,484 allora non c'è alcuna possibilità che io torni a casa, 612 00:51:40,550 --> 00:51:42,674 finché non ho saputo che l'avresti fatto essere il più sicuro possibile. 613 00:51:42,740 --> 00:51:45,584 Se potessi lasciare che Elliot rimani qui per un po', 614 00:51:45,650 --> 00:51:46,773 Potrò partire. 615 00:51:49,030 --> 00:51:49,798 Parla con tuo padre, 616 00:51:49,864 --> 00:51:52,203 ti dirà che è la cosa giusta da fare. 617 00:52:06,840 --> 00:52:10,084 - Scott stava bene prima di lui smise di prendere la medicina. 618 00:52:10,150 --> 00:52:12,033 Mi assicurerò che ciò non accada di nuovo. 619 00:52:13,720 --> 00:52:15,403 - Se vuoi che vada, lo farò. 620 00:52:22,480 --> 00:52:23,933 Dopo che ho parlato con tua madre, 621 00:52:25,590 --> 00:52:27,244 Ho letto su internet che la schizofrenia 622 00:52:27,310 --> 00:52:31,284 succede soprattutto ai ragazzi tra i 15 ed i 24 anni. 623 00:52:31,350 --> 00:52:32,600 - Sì, ho letto anche quello. 624 00:52:35,100 --> 00:52:36,450 - Tutto può essere normale, 625 00:52:37,820 --> 00:52:38,820 divertendosi, 626 00:52:41,130 --> 00:52:42,130 e succede. 627 00:52:42,900 --> 00:52:44,074 Non più. 628 00:52:44,140 --> 00:52:46,390 - L'hai visto? puoi prenderti a qualsiasi età? 629 00:52:47,730 --> 00:52:48,894 - [Elliot] Sì. 630 00:52:48,960 --> 00:52:50,653 - I tuoi genitori, chiunque. 631 00:52:51,840 --> 00:52:53,040 Non c'è nemmeno una cura. 632 00:52:55,530 --> 00:52:56,530 - Sì. 633 00:52:57,642 --> 00:52:59,602 - Non lo sanno nemmeno cosa lo causa, non proprio. 634 00:53:05,096 --> 00:53:06,096 Maledizione. 635 00:53:21,407 --> 00:53:25,074 (musica elettronica drammatica) 636 00:53:38,910 --> 00:53:42,463 - Hai detto che è la sua medicina ha ripreso a funzionare? 637 00:53:43,407 --> 00:53:46,144 Pensi che potrei accettarlo? riportarlo al suo appartamento? 638 00:53:46,210 --> 00:53:48,244 - E' ancora piuttosto nervoso. 639 00:53:48,310 --> 00:53:50,404 Non ti vuole intorno. 640 00:53:50,470 --> 00:53:54,464 In questo momento, penso che sia meglio se torna con me. 641 00:53:54,530 --> 00:53:56,833 - Beh, qualcuno deve guardare lui mentre sei al lavoro. 642 00:53:59,130 --> 00:54:01,280 Posso venire con te se vuoi, per dare una mano. 643 00:54:02,920 --> 00:54:05,153 - Se vieni con noi, cosa? succede ai tuoi voti? 644 00:54:09,240 --> 00:54:10,790 - Posso riprendere le lezioni. 645 00:54:12,200 --> 00:54:15,054 - E se ci vorranno anni affinché Scott guarisca, 646 00:54:15,120 --> 00:54:16,270 resterai con noi? 647 00:54:18,840 --> 00:54:19,840 - Sì. 648 00:54:23,100 --> 00:54:24,873 - Te lo renderò più facile. 649 00:54:27,460 --> 00:54:28,460 Stai lontano. 650 00:54:32,240 --> 00:54:33,240 Per un po'. 651 00:54:35,050 --> 00:54:36,693 Solo finché non si sarà calmato. 652 00:54:39,100 --> 00:54:40,403 Puoi farmi questo favore? 653 00:54:43,040 --> 00:54:44,040 - Sì. 654 00:55:12,860 --> 00:55:14,660 - Gli affari sono andati bene questo mese. 655 00:55:18,660 --> 00:55:20,683 Possiamo permetterci di mandargli un piccolo extra. 656 00:55:25,620 --> 00:55:27,174 vorrei prendere a cena più tardi 657 00:55:27,240 --> 00:55:28,540 quando torno dal lavoro, 658 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 se va bene. 659 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 - Forse. 660 00:55:36,810 --> 00:55:37,810 - Funziona per me. 661 00:55:40,890 --> 00:55:41,890 - Funziona anche per me. 662 00:55:43,200 --> 00:55:44,350 - [Gavin] Ci vediamo. 663 00:56:07,960 --> 00:56:10,060 - Il padre di Scott lo ha riportato nella loro città. 664 00:56:13,260 --> 00:56:14,260 - Per quanto tempo? 665 00:56:17,410 --> 00:56:18,410 - Non l'ha detto. 666 00:56:22,730 --> 00:56:25,680 - Credo che sia ora per me porta via la mia roba da casa tua. 667 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 Ciao. 668 00:56:30,630 --> 00:56:31,630 - Aspettare. 669 00:56:37,705 --> 00:56:39,055 Se, quando Scott guarirà, 670 00:56:42,000 --> 00:56:43,750 Non so ancora cosa voglio fare. 671 00:56:46,940 --> 00:56:50,393 Puoi restare finché non avrò capito tutto? 672 00:56:53,270 --> 00:56:54,270 - Sì. 673 00:57:02,230 --> 00:57:03,230 Come è? 674 00:57:05,060 --> 00:57:06,334 - E' delizioso. 675 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Il mio preferito. 676 00:57:09,350 --> 00:57:11,300 - Ne ho un altro dei tuoi preferiti. 677 00:57:22,794 --> 00:57:23,794 - Grazie. 678 00:58:08,381 --> 00:58:12,048 (musica elettronica drammatica) 679 01:00:34,147 --> 01:00:36,700 - Sono troppo indietro, devo studiare. 680 01:00:39,624 --> 01:00:42,558 Ho bisogno di studiare, ho bisogno di studiare. 681 01:00:42,624 --> 01:00:47,624 Ho bisogno di studiare, ho bisogno di studiare. 682 01:00:59,834 --> 01:01:02,417 - Amico, ti ho fatto dei toast. 683 01:01:05,797 --> 01:01:07,847 Scott, devi mangiare qualcosa. 684 01:01:11,598 --> 01:01:12,734 (mormorando) 685 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 Cosa? 686 01:01:14,571 --> 01:01:16,253 - Ho un ragno in gola. 687 01:01:17,980 --> 01:01:19,300 È nel mio stomaco. 688 01:01:26,708 --> 01:01:29,708 (risata eterea) 689 01:03:05,705 --> 01:03:06,705 -Scott? 690 01:03:17,279 --> 01:03:20,696 (musica elettronica tesa) 691 01:03:53,981 --> 01:03:56,898 (bussare alla porta) 692 01:03:58,833 --> 01:04:00,063 - Cosa ti porta a sentire? 693 01:04:01,950 --> 01:04:03,063 - Non riesco a trovare Scott. 694 01:04:05,010 --> 01:04:06,010 - Entra. 695 01:04:08,320 --> 01:04:09,320 - Ciao. 696 01:04:11,260 --> 01:04:12,260 Sono Bill. 697 01:04:12,930 --> 01:04:13,930 - Elliot. 698 01:04:16,430 --> 01:04:17,630 - Ho bisogno di parlarti. 699 01:04:30,670 --> 01:04:33,204 Per tutta la settimana Scott ha continuato a ripetere, ancora e ancora, 700 01:04:33,270 --> 01:04:34,673 finirà la scuola. 701 01:04:38,710 --> 01:04:40,160 Poi non ha parlato per giorni. 702 01:04:41,700 --> 01:04:43,524 Ho cercato ovunque. 703 01:04:43,590 --> 01:04:46,084 La polizia locale, l'hanno fatto cercato anche lui. 704 01:04:46,150 --> 01:04:48,214 Pensavo che forse sarebbe venuto qui, 705 01:04:48,280 --> 01:04:50,130 o qualche posto dove voi siete andati. 706 01:04:52,414 --> 01:04:54,754 - Non so se posso aiutarti. 707 01:04:54,820 --> 01:04:56,943 - E' là fuori da solo. 708 01:04:58,150 --> 01:04:59,150 Jeremy. 709 01:05:02,750 --> 01:05:03,750 - Lo troveremo. 710 01:05:10,514 --> 01:05:14,181 (musica elettronica drammatica) 711 01:05:40,325 --> 01:05:41,654 Non ci sono altri membri della famiglia 712 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 per aiutarci a trovarlo? 713 01:05:44,720 --> 01:05:45,720 - No. 714 01:05:48,200 --> 01:05:49,843 - Anche sua madre? 715 01:05:51,120 --> 01:05:53,623 - Questa è una situazione diversa. 716 01:05:58,810 --> 01:05:59,833 - È morta? 717 01:06:04,579 --> 01:06:06,273 - Non ho idea di dove sia. 718 01:06:08,893 --> 01:06:10,143 Amico, quella ragazza, potrebbe, 719 01:06:12,350 --> 01:06:13,950 potrebbe illuminare un'intera stanza. 720 01:06:16,010 --> 01:06:17,183 Le piaceva bere, 721 01:06:18,060 --> 01:06:19,773 festa, ballo. 722 01:06:27,329 --> 01:06:29,829 Ma lei se ne andò quando lui aveva quattro anni. 723 01:06:32,176 --> 01:06:35,593 (musica elettronica tesa) 724 01:07:02,143 --> 01:07:03,704 - [Jeremy] Continuerai? 725 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 Non sono così stanco. 726 01:07:05,840 --> 01:07:07,203 - Ho quasi finito la benzina. 727 01:07:08,100 --> 01:07:09,863 - Beh, c'è una stazione qui vicino. 728 01:07:10,983 --> 01:07:13,744 - Penso di aver speso quasi tutto quello che avevo. 729 01:07:13,810 --> 01:07:15,713 Devo elaborare un piano a lungo termine. 730 01:07:16,650 --> 01:07:19,004 Ho un po' di terreno al nord, se riesco a venderlo, 731 01:07:19,070 --> 01:07:22,020 forse posso assumere qualcuno che lo faccia trova persone professionalmente. 732 01:07:31,150 --> 01:07:32,394 No. 733 01:07:32,460 --> 01:07:33,460 No. 734 01:07:40,560 --> 01:07:41,563 Ti ripagherò. 735 01:07:42,410 --> 01:07:44,810 Ogni centesimo, non appena I vendi la mia roba, va bene? 736 01:07:59,753 --> 01:08:00,894 Se anche solo ci pensi da qualche parte potrebbe essere, 737 01:08:00,960 --> 01:08:02,214 mi chiami. 738 01:08:02,280 --> 01:08:03,280 - Sì, va bene. 739 01:08:30,800 --> 01:08:33,474 Forse possiamo ottenere il padrone di casa per lasciarci restare 740 01:08:33,540 --> 01:08:34,743 ancora pochi mesi. 741 01:08:36,200 --> 01:08:37,964 - [Elliot] Ne hai molto da fare prima della scuola di specializzazione. 742 01:08:38,030 --> 01:08:39,064 - Lo so. 743 01:08:39,130 --> 01:08:41,044 - C'è molto da fare. 744 01:08:41,110 --> 01:08:42,110 - Lo so. 745 01:08:48,610 --> 01:08:50,610 - Lo ami ancora? 746 01:08:53,913 --> 01:08:54,913 - SÌ. 747 01:09:52,981 --> 01:09:56,648 (musica elettronica drammatica) 748 01:10:25,469 --> 01:10:28,386 (voci distorte) 749 01:11:54,750 --> 01:11:55,750 - Ciao Scott. 750 01:11:56,960 --> 01:11:58,294 Abbiamo sistemato tutto il tuo appartamento 751 01:11:58,360 --> 01:11:59,360 e pronto per te. 752 01:12:01,020 --> 01:12:02,144 Perché non andiamo a casa? 753 01:12:02,210 --> 01:12:05,034 - [Voci eteree] Non ascoltarlo. 754 01:12:05,100 --> 01:12:06,100 - Andiamo a casa. 755 01:12:09,011 --> 01:12:11,928 (voci distorte) 756 01:12:16,230 --> 01:12:18,064 - No, no. 757 01:12:18,130 --> 01:12:19,130 - Scott aspetta. 758 01:12:21,023 --> 01:12:24,945 (musica elettronica tesa) 759 01:12:25,011 --> 01:12:27,844 (voci eteree) 760 01:12:43,198 --> 01:12:44,944 - A meno che Scott non abbia tendenze suicide o sia violento, 761 01:12:45,010 --> 01:12:47,943 non esiste alcun meccanismo legale per farlo costringerlo a prendere farmaci. 762 01:12:50,150 --> 01:12:53,094 - Ci deve essere un modo per portarlo in ospedale. 763 01:12:53,160 --> 01:12:54,774 - Solo se è d'accordo. 764 01:12:54,840 --> 01:12:57,474 Sfortunatamente, la maggior parte è così paranoica, 765 01:12:57,540 --> 01:12:58,540 lo fanno raramente. 766 01:12:59,990 --> 01:13:02,644 - Il posto in cui l'abbiamo trovato era orribile, 767 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 pericoloso. 768 01:13:12,886 --> 01:13:17,886 - [Voci] Ehi Scott. 769 01:13:38,095 --> 01:13:43,095 Salto. 770 01:13:53,095 --> 01:13:55,762 (sirena a tutto volume) 771 01:14:07,545 --> 01:14:08,628 - Ehi, Scott. 772 01:14:18,095 --> 01:14:19,095 - Andiamo. 773 01:14:43,013 --> 01:14:46,254 - [Jeremy] Ciao Scott, abbiamo preso il tuo appartamento 774 01:14:46,320 --> 01:14:47,510 tutto sistemato per te. 775 01:15:05,288 --> 01:15:07,455 (singhiozzando) 776 01:15:14,565 --> 01:15:15,898 - [Voce] Scott. 777 01:15:17,740 --> 01:15:20,343 Scott, torni a casa? 778 01:15:23,400 --> 01:15:24,483 Vieni a casa. 779 01:15:27,675 --> 01:15:29,990 Vieni a casa. 780 01:16:09,536 --> 01:16:12,953 (sirene in lontananza) 781 01:17:29,980 --> 01:17:31,354 - Stai molto meglio. 782 01:17:31,420 --> 01:17:33,220 Molto presto potrai uscire. 783 01:17:34,730 --> 01:17:36,934 Non te ne rendi conto, Scott, ma... 784 01:17:37,000 --> 01:17:38,644 stai migliorando. 785 01:17:38,710 --> 01:17:39,710 Posso dirlo. 786 01:17:42,470 --> 01:17:43,470 Devo andare. 787 01:17:44,700 --> 01:17:45,863 - Scott, lasciala andare. 788 01:17:48,870 --> 01:17:49,870 Lasciala andare. 789 01:17:55,410 --> 01:17:56,910 Ho qualcosa che è tuo. 790 01:17:58,727 --> 01:18:00,407 - Non puoi lasciarlo con qualcosa di appuntito. 791 01:18:01,666 --> 01:18:04,999 - Voglio solo vedere se se lo ricorda. 792 01:18:06,066 --> 01:18:07,066 - Va bene. 793 01:18:13,078 --> 01:18:16,745 (musica elettronica drammatica) 794 01:18:33,903 --> 01:18:35,684 - [Jeremy] Sembra te voglio una carriera come chef. 795 01:18:35,750 --> 01:18:37,220 - No. 796 01:18:37,286 --> 01:18:38,414 Vedi cosa mi piace davvero, 797 01:18:38,480 --> 01:18:40,843 è ingegneria, ingegneria meccanica. 798 01:18:41,989 --> 01:18:44,189 Adoro le macchine, fare funzionano perfettamente. 799 01:18:46,100 --> 01:18:47,364 Di cosa ti occupi? 800 01:18:47,430 --> 01:18:49,983 - Ho voglia di divertirmi, vita tranquilla, immagino. 801 01:18:54,689 --> 01:18:58,272 (musica elettronica caotica) 802 01:19:34,790 --> 01:19:36,154 - [Jeremy] Hai quasi finito? 803 01:19:36,220 --> 01:19:37,244 - Sì. 804 01:19:37,310 --> 01:19:39,094 È il miglior lavoro che ho fatto. 805 01:19:39,160 --> 01:19:40,160 Controlla. 806 01:19:51,390 --> 01:19:52,490 - E' davvero bello. 807 01:19:57,470 --> 01:19:59,987 - [Scott] Aspetta fino a te guarda quello che sto finendo. 808 01:20:06,023 --> 01:20:08,940 (bambini che giocano) 809 01:20:40,926 --> 01:20:44,593 (musica elettronica drammatica)